- Você vai ver estrelas. - Não, não, não.
Não, não, não! Não, não, não!
Não! Nunca!
Um... dois... e três!
Aqui está ela. Ela está dentro! Ela está dentro!
Ela está aqui! Ela está aqui!
- Que lindo prédio... - Certo, meus braços doem.
Chegue ao travesseiro. Chegue ao travesseiro!
Certo, chegue ao travesseiro.
E para cima, para cima, para cima.
- Vamos virá-la. - E temos que...
Certo, para cima. Sim, sim, sim.
Minha nossa. Ela vai ser...
Eu sei.
E pulando.
Isso.
CORAÇÕES EM CONFLITO
Tradução e Sincronia: Nat24
- Papai! - Vão sair?
- Vamos. - Vão? Onde estão indo?
- Ao planetário. - Tudo bem.
Bem, provavelmente terei partido quando voltarem.
Posso ligar de volta em um minuto?
Sim, obrigado. Tchau.
- Até logo. - Tchau.
- Eu te amo. - Te amo também.
- Quanto tempo ficará fora? - Não sei, por alguns dias.
- Adeus, Glória. - Adeus, tenha uma boa viagem.
Adeus. Eu te amo.
Adeus!
- Eu também te amo. - Adiós.
Vou levá-la comigo. Vou levá-la comigo.
- Vou levá-la comigo! - Não!
- Vou colocá-la na minha mala. - Quero ir ao planetário.
Não, não, mas vou colocá-la dentro da minha mala.
Vou te embrulhar assim. Acho que assim vai caber.
Vou levá-la ao meu avião particular, certo?
- Avião particular? - Vou voar em avião particular.
- Legal. - É legal, não?
- Quero ir ao planetário. - Tudo bem.
- Com a Gloria. - Certo, certo, certo, certo.
Tudo bem. Adeus. Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
- Tchau. Quero apertar. - Certo.
Adeus!
Estou apenas pegando o carregador.
Não consigo dormir.
- Onde está a Jackie? - Ela está com a Gloria.
Elas foram ao planetário.
Que bom.
Venha aqui.
- Como? - Volte para a cama comigo.
- Não. - Volte para a cama comigo.
Não posso. Tenho que acabar de fazer as malas e você tem que dormir.
Isso seria ótimo, mas não posso. Não vai trabalhar esta noite?
Não, tenho que ir. Não posso, não posso.
Venha aqui, por favor! Está tão bom e quente na cama.
Eu sei, mas não posso. Tenho que ir. Tenho que ir.
Não, por favor!
Não, vamos!
Não! Ei...
- Juro. Não posso. - Venha aqui.
Droga. Tenho que atender. Desculpe.
Alô? Sim.
Não, não o tenho aqui comigo. Pode mandá-lo com a Melissa?
Sim. Tudo bem. Certo.
Tchau.
Por que não vem comigo para a Tailândia?
Por que não fica?
Ah, não.
Fique comigo. Por que não fica comigo?
- Olhe o cachorrinho. - Sim, bom cachorro.
Os glóbulos vermelhos transportam oxigênio através de seu sangue.
Há mais de 10 milhões de glóbulos vermelhos
em uma gota de sangue do tamanho de um pingo de chuva.
- Pode imaginar isso? - 10 milhões em um pingo de chuva!
- E lá está Júpiter. - Qual é o maior planeta?
- Júpiter. - Júpiter? Onde está Júpiter?
Bem ali.
Sabia que os anéis ao redor de Saturno
são feitos de poeira, rochas e meteoros?
- Você é tão esperta. - São do Big Bang, acho.
- O Big Bang, você acha? - Seus anéis
vieram do Big Bang.
- Como se chama? - Linda.
Prazer em conhecê-la.
Posso olhar a cabine do piloto?
- Tudo bem? - Claro. Sem problema.
- Sem problema. - Obrigado.
- O que está fazendo? - Veja isso.
- Não, estamos. - Eu sei.
Ele me falou tudo sobre isso.
Estou totalmente envolvido nisso. Eu nem ouviria isso.
Tudo bem, tchau.
- Não toque em nada, Leo. - Não, não, não.
É tentador, mas não irei.
Ele só joga videogames, não sabe nada da vida real.
- Não temos paraquedas. - Não?
- Não. - Quem iremos encontrar...
- O que é isso? - Senhor...
- Vou ajudá-lo com isso. - Está quebrado?
- Acho que está quebrado. - É, pode estar...
Certo. Obrigado. Obrigado.
- Você é demais, Linda. - Você é muito gentil.
Tem que tomar um drinque conosco em breve.
- Pare com isso, cara. - Que foi?
- Ela é mágica. - Cale a boca.
Como são esses caras que iremos encontrar?
Eles meio que fazem de tudo.
Eles estão baseados em Singapura.
Eu pensei... Bangcoc tem uma melhor vida noturna.
Tudo bem.
É uma loucura. Estive lá no mês passado. Foi inSano.
Então...
quero dizer, estes caras investem em tudo,
como mídia, telecomunicações, bioquímica chinesa,
gás. Acho que têm um time de futebol alemão.
- "Gunderbaer" ou algo assim. - Nunca ouvi falar.
- Certo. - É.
Eles são gigantes. Gigantes.
- Certo. - Falando nisso...
- A grande reunião... - Sim?
Isso, meu amigo, é para você. Vai precisar disso.
- Uma caneta? - É.
- Certo. - Para assinar aqueles contratos.
Ei, cara, obrigado.
Veja isso... o material branco. Está bem aqui.
- O quê? - Mamute.
- Como assim, é...? - É, é...
Sabe, os elefantes peludos que morreram há cerca de 5.000 anos.
Eles fizeram expedições e então...
escavaram. Estavam enterrados na Sibéria.
Congelados lá, desde então.
É bem legal. Tiveram que secar e então processaram
e tiveram que esperar 5 anos para conseguir cortar
e polir o marfim. E usarem como ornamento, bem aqui.
- Mamute? - A melhor caneta do mundo.
Custa $ 3.000.
E lá...
no espaço negro está o planeta Terra.
Quando vemos a Terra de fora, descobrimos um novo planeta.
Nosso planeta é um mundo de água.
Camadas intrincadas de azul e turquesa
constantemente subindo e descendo pela força da gravidade
da nossa lua.
O planeta Terra está envolto por uma fina camada de atmosfera,
a Biosfera.
Se não fosse por este frágil casulo,
nosso planeta seria tão seco e sem vida
como nossos mais próximos vizinhos no sitema solar.
O planeta Terra...
este pequeno oásis no espaço infinito
é nossa herança e nossa casa.
É muito legal. Como se realmente estivéssemos no espaço sideral.
Acho que vai ser uma astrônoma quando crescer.
Acha?
- Eu posso? - Claro que pode.
Querida, você pode ser o que quiser.
Então serei uma astrônoma.
Que legal.
Com licença. Tenho que ir.
Obrigada, Gloria. Estava delicioso.
Quer mais bacon?
Claro.
Tudo bem.
Gloria, posso deixar isso para você?
- Sim, é claro. - Desculpe, estou atrasada.
Então quer mesmo ser uma astrônoma quando crescer?
E... "vegeterinária".
- Veterinária? - Sim.
Meu filho também quer ser isso. Um veterinário.
- Quantos anos ele tem? - Ele tem 10 anos.
Qual o nome dele? De novo.
O nome dele é Salvador, mas por vezes o chamamos de Badong.
- Badong. - Sim, Badong.
Irmão, aquele é o caminho para a América?
Não, este é o caminho.
Por aqui?
Dizem que, se você cavar um buraco,
chegará do outro lado do mundo.
A América é do outro lado do mundo.
Mas não pode fazer isso.
Por que não? Você acabou de dizer que podia.
Porque dentro da terra há um fogo.
- É um fogo grande? - Sim, grande e quente.
É mesmo?
Irmão?
Eu estava dormindo.
Só queria ter certeza de que você estava aqui.
Claro que estou. Onde pensou que eu estivesse?
Volte a dormir.
Irmão?
Quando nossa mãe voltará para casa?
Acha que ela estará em casa para meu aniversário?
Volte a dormir.
Sabia que todos nós viemos das estrelas?
Como assim?
Bem, tudo no universo veio das estrelas.
Primeiro, teve um Big Bang.
E então todas as estrelas foram feitas.
E todo o resto foi feito das estrelas.
Árvores e...
plantas e...
animais e água. E pessoas também.
Sabia que fomos feitos de poeira das estrelas?
Talvez.
Desculpe, mas não acredito no Big Bang.
Mas é verdade. Comprovado cientificamente.
Mas acredito em Deus, não no Big Bang.
Bem, talvez tenha sido Deus quem fez o Big Bang.
Talvez.
Primeiro Ele fez o Big Bang
e depois, todas as estrelas do universo.
Depois, Ele fez os dinossauros, mas...
Então, Ele não gostou deles.
Então, Ele os extinguiu e fez as pessoas em substituição.
Por favor, disque 112.
- Alguém pode me ajudar? - Alguém já irá atendê-la.
Menino de 11 anos. Múltiplas facadas no abdômen e mãos.
Vias aéreas livres. Respirando espontaneamente.
Pressão sanguínea de 85 por 50.
Na minha contagem: 1, 2, 3.
- Pulso: 110. - Notifique a sala de cirurgia.
- Vamos entubar. - A GCS era de 14 no local,
e agora caiu para 8.
Iguais e responsivas.
- Alguém sabe o nome deste menino? - Anthony.
Anthony? Anthony, pode me ouvir?
Anthony? Ele tem outros ferimentos?
Não.
Os pulmões estão limpos.
Cinco perfurações no abdômen.
Preciso de 4 unidades de sangue O negativo.
Rápido!
- Vamos virá-lo. - 1, 2, 3.
Certo. Está bom.
Ele está limpo.
Certo. Rápido!
Preciso de instrumentos vasculares e para punção do tórax em espera
e quero um cirurgião ortopédico de prontidão para quando acabar.
Tudo bem.
E uma pinça.
Retrator.
Pinça. Pressão?
95 por 50.
- Tem uma gasometria arterial? - Tenho.
Vou pegar uma agora e analisar.
Está bom. O fígado está comprimido. Estou quase acabando.
Acho que acabamos. Acho que está tudo sob controle.
Quanto sangue ele recebeu?
Ele recebeu...
quatro unidades e quatro de plasma.
Ótimo.
OI, QUERIDO. FIZ UMA NOVA LISTA DE MÚSICAS. TE AMO! ELLEN
Alô?
- Mãe! - Badong?
Como é bom ouvir sua voz.
Como vai você?
Mãe, tenho algo importante a dizer.
Manuel sente a sua falta.
Também sinto falta dele.
Penso em vocês dois o tempo todo.
Eu estou bem, mas Manuel é tão novo.
Ele quer que você venha para casa no aniversário dele.
Eu gostaria disso também, meu filho.
Não se preocupe.
Comprei vários brinquedos e os coloquei em uma caixa.
E o que acha que ele gostaria?
Ele gosta de basquete.
É mesmo? Comprarei uma bola de basquete.
Mas quando virá de verdade?
Meu irmão sente muito a sua falta.
Sabe o que pode fazer por ele?
Leve seu irmão para visitar nossa nova casa.
Pode mostrar a ele como será quando eu voltar.
Mostre onde será o quarto dele, e o seu e o meu também.
Se fizer isso, meu garoto,
fará o seu irmão feliz.
Isso também me faria feliz.
Voltarei em breve e todos nós viveremos juntos.
Eu te amo muito.
Você é muito bom.
E tenho muito orgulho de você.
Temos um pequeno problema.
Que tipo de problema?
O Contrato ainda não está pronto para ser assinado.
Esbarramos em algumas dificuldades.
Pensei que as havia resolvido.
- Quando isso aconteceu? - Ontem à noite.
- Tudo bem. Cuidarei disso. - Certo.
- Está tudo bem? - Está. É tão típico.
Por que estão usando máscaras?
O ar é ruim. Poluição.
Parece que vão roubar um banco ou algo assim.
Gostaria de uma máscara, algum dia.
Ei, Bob, posso ter uma máscara?
Pode, Leo. Quando chegarmos, te arranjaremos uma máscara.
Que bom. Gosto de máscaras.
- Sr. Vidales? - Isso.
Seja bem-vindo ao Millennium Hilton de Bangcoc.
- Muito obrigado. - Sr. Sanders?
- Sim, olá. - Seja muito bem-vindo ao hotel.
- Obrigado. - Podemos ir, Sr. Vidales?
- Claro. - Vamos por aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Esta é a sala de estar.
O sofá ficará ali. E a TV, aqui.
O chão vai ficar assim?
Não. Vão colocar um carpete. Vai ficar melhor, não?
Por que não há janelas?
Ainda não está pronta. O tio colocará as janelas.
Por que está tão áspero? Eles vão pintar?
Quando nossa casa ficar pronta, será tão bonita quanto aquela.
Por que não há um teto?
Eles colocarão um. Ainda não está pronta.
- Tio, quando ficará pronta? - Eu não sei.
A mãe falou para eu te pedir para se apressar.
- Sua mãe falou isso? - Sim.
Bem, então diga para sua mãe mandar mais dinheiro.
O teto poderia ter sido finalizado nesta semana, mas
não pude pagar os trabalhadores.
Diga isso a ela.
OXIGÊNIO PESSOAL
1. Pressione o bocal
2. Aperte o gatilho e inale pela boca
3. Relaxe. Respire lentamente de forma profunda de 5 a 10 vezes.
Bem-vindo a Bangcoc, Sr. Vidales.
- Obrigado. - Massagem?
Massagem tailandesa ou sueca?
É muito bom para sua saúde. Massagem sueca e...
- Algo assim. - Não, acho que estou bem.
- Tudo bem. - Estou bem. Não, obrigado.
Obrigado.
...e tinha uma mulher na minha porta, perguntou se queria uma massagem.
Não sei se ela quis dizer massagem verdadeira ou, sabe?
Algo mais. Sabe?
De qualquer forma, obrigado pelas músicas. São ótimas.
Foi muito legal mesmo.
Tudo bem. Nos falamos mais tarde, certo?
Um grande beijo. Tchau.
Concordaram com 45 milhões, agora querem 42 milhões. É ridículo.
E, mas de 45 a 42 não é uma grande diferença.
É uma grande diferença. Quer dizer...
Se disseram que investiriam 45 milhões, tem que ser 45 milhões.
- Ainda é muito dinheiro. - É, não gosto dessa coisa de...
abandonar o plano e dizer "agora será 42 milhões".
O que é isso? Não podem fazer isso.
- Não é problema para mim. - 45 milhões?
Poderíamos ter pedido 65 milhões.
Não queremos conduzir nosso negócio dessa forma, certo?
Não se preocupe com isso, certo?
Deixe-me lidar com isso. Tire um dia ou dois de folga e relaxe.
Estamos em Bangcoc. Vamos!
Conheço esse cara, o Bee. Que mora aqui.
E o Bee conhece todos os lances. Começamos em um clube.
Era bem tarde da noite e fomos a outros lugarzinhos.
E quanto mais escuro ficava, melhor era.
Precisa ver isso. Mal posso esperar para ver você vai ficar como...
- Não gosto muito de ir a clubes. - Não gosta de ir a clubes?
Eu já gostei... mas não gosto mais.
Estamos em Bangcoc. Vamos sair à noite.
Que tal "Morte"? O jogo que aquele garoto enviou?
- Morte? - Morte.
- Parece divertido. - É, eu sei, mas é...
um grande jogo. É um grande jogo.
Esse garoto vai lucrar $ 1 bilhão com "Morte". Isso me irrita.
- Não conseguimos $ 45 milhões. - Hábito muito estranho, certo?
Oi!
Ei, Jackie!
Como foi no trabalho?
Bem, obrigada.
Pronto.
- Eu te amo. - Também te amo.
A verei após a escola, certo?
- Tenha um bom dia - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada, Gloria.
Tchau, querida.
Tchau. Te amo!
Não vejo nada.
Só vejo escuridão.
Uma pesquisa nacional divulgada na segunda-feira
diz que a aprovação do presidente...
...e o treino constante do exército nacional afegão logo será efetivo.
O uso apropriado do celular
quando se está tentando decidir se deve ficar em um encontro.
Clientes simplesmente escaneiam suas digitais no caixa...
Diretamente das minas da África.
$199,99
UMIDEÇA A AGULHA ANTES DE INSERIR FEITO NAS FILIPINAS
- Alô? - Oi. Oi!
Oi. Oi.
- Espero que tenha usado camisinha. - Uma camisinha?
Por causa da mulher que bateu em sua porta?
Tudo bem. Não, não, ficamos animados
e decidimos não usar. Decidi ter um bebê na Tailândia.
Que bom. E AIDS também.
E AIDS. AIDS é incrível.
Tem algum filme pornô?
- Eu os joguei fora. - Jogou? Por quê?
Porque achei que a Jackie logo os encontraria.
Não consigo dormir. Estou louca para relaxar. Eu...
Eu não sei. Estou desesperada.
Acabei de chegar do trabalho.
Cheguei em casa bem a tempo de ver Jackie
ir para a escola. A encontrei por exatamente 1 minuto.
Tudo que faço é trabalhar e trabalhar.
E sinto que nunca estou em casa.
E quando estou em casa...
Jackie não está aqui. Ela está dormindo,
ela está na escola. Ou ela... Sabe, nem sei onde ela está.
Eu sei, eu sei.
Toda vez que me deito, meu coração se ergue no topo do meu peito.
Não posso evitar isso.
Tenho que dormir. Não consigo desligar minha cabeça.
Minha mente fica girando.
Abracei a Jackie e, quando a estava segurando,
pude sentir seus ossinhos e eu
não pude deixar de pensar como ela pareceria por dentro.
Seus órgãos e...
Não sei. Me desculpe. Eu... estou adormecida.
Sinto que estou drogada ou algo assim.
Bem, por que você não tenta...
Não sei. Respirar fundo e...
Quer que eu te compre um presente?
Como uma falsificação barata ou algo de seda? Não sei,
as coisas que se consegue aqui na Tailândia.
Bem, do que gostaria? Das falsificações ou algo de seda?
Seda. Fico com a seda.
Na minha contagem: 1, 2, 3.
Está tudo bem. Está tudo bem. Oi, oi.
Como você está? Meu nome é Dra. Vidales.
Pode me dizer seu nome?
- Linda. - Oi, Linda, não se preocupe, ok?
Você vai ficar bem.
Ouça, sei que sente muita dor,
mas preciso que fique quieta enquanto ouço seus pulmões.
Certo, os pulmões estão limpos. Isso é muito bom.
Pode me dizer onde dói?
- Meu peito... e minha perna. - Seu peito?
Quero 10 miligramas de morfina.
- Pode sentir isso? - Sim.
Sim? Isso é bom. E quanto a isso?
- Pode sentir isso? - Não!
E quanto a isso? Pode sentir quando faço isso?
- Não. - Está indo muto bem, certo?
Certo? Não precisa sentir medo. Cuidaremos bem de você aqui, ok?
Tudo bem.
Dez.
Sim. Bom! Você é muito boa.
- Era um homem maravilhoso, mas... - Mas?
Todas as outras mulheres do mundo também achavam isso.
- É casada? - Sim, sou.
Há seis anos.
- Seis? - Seis anos. E você?
Bem, o primeiro marido...
Por sete anos. E o segundo marido, 12 anos.
E o terceiro casamento?
Ele não nasceu ainda.
E sua mãe está morta.
Está quente. Vai precisar de dois copos.
- O que faz o seu marido? - Meu marido está...
no ramo de jogos.
- Como jogos de Las Vegas? - Não, não, ele...
Já ouviu falar de um website chamado Underlandish?
- Não. - É... é...
É um pouco parecido com o MySpace.
É uma comunidade online, mas em vez de ser baseada em música,
é baseada em jogos e é um dos maiores
sites de jogos da internet. E Leo, meu marido, o fundou.
Engraçado, quando nos conhecemos, ele não era um empresário.
Ele era apenas um nerd de jogos, sabe?
Ele vive em uma eterna adolecência, mas...
Sim, isso acontece.
- Isso é seda? - Uns de seda, outros de pashmina.
Está interessado em pashmina?
Este é de seda pura?
É para sua mulher? Talvez este seja bom para sua mulher.
- Tem uma linda cor. - Tem.
Este é incrível. É muito bonito.
Mas aquele também é muito bonito.
Então...
Bem... Não tenho certeza...
Sabe? Vou levar este, este, este, este aqui.
- Sabe, acho que levarei todos. - Levará todos?
- Tudo bem. - Sabe, é melhor...
- Tudo bem. - Certo.
Só para garantir.
- Algo mais? - Este aqui.
- Tudo bem. - Certo.
- Sabe de uma coisa? Este também. - Sim?
- Sim, este também. - Tudo bem, Sr.
- Tudo bem. - Obrigado.
Cara, posso ajudar, mesmo assim?
Não. Está tudo bem. Tudo está bem.
Vamos, cara. Estou entediado.
Leo, sabe que não é um negociador. Não é sua praia. Apenas...
Eu sei, mas... sou um gênio.
Sabe? Por definição, sou capaz de fazer qualquer coisa.
É também um bastardo convencido, mas temos tudo sob controle.
Vá passear. Visite alguns templos
ou vá passear de barco pelos canais, ou algo assim.
Certo, vou para algum lugar. Não sei. Vou descobrir.
Tudo bem. Bem, eu...
falo com você mais tarde, certo?
Tenho que voltar para lá. Ligo depois.
Tudo bem. Tchau.
Oi.
Ei, estou entediado. Estou completamente entediado.
Não estou fazendo nada. Nada. Sinto sua falta.
Você poderia... Poderia...
Onde você está? Pode usar o skype?
Quero vê-la. Vamos fazer sexo pelo skype.
- Vamos? - Não, não. Vá mais devagar.
Não estou no skype. Estou na mercearia.
Comprando comida.
Tudo bem. O que está comprando?
Não sei. Pensei em fazer uma pizza com a Jackie.
Estou na loja agora.
Pizza! Gostaria de estar aí. Quero ir para casa!
- Então, venha pra casa. - Quero ir, mas não posso.
Pois estou esperando que finalizem as negociações.
E depois assinarei os papéis e...
É por isso que estou aqui, sabe? Vou assinar a linha pontilhada.
Deve tirar umas férias. Quer dizer, está na Tailândia.
Está perto de todas aquelas ilhas que ficam há uma hora de distância?
É mesmo?
Por que não... por que não senta em uma praia e fica de bobeira?
Isso! É uma ótima idéia.
Estou com inveja. Gostaria de estar com você.
Faz muito frio aqui, agora.
- Como é carro em tagalog? - Carro? "Kotse".
"Kotse".
- Está com frio? - Não estou.
Tem certeza?
- Como é céu? - Céu é "langit".
- "Langit". - Sim. "Langit".
"Langit".
Como é...
bicicleta?
- Bike? "Bisikleta" - "Bisikleta".
Isso. "Bisikleta".
- Como é elevador? - Não há elevador em tagalog.
- Oi. - Olá.
- Oi, querida. - É a mesma coisa. "Elevador".
- Como foi a escola? - Foi boa.
- O que aprendeu? - Tagalog.
É a língua filipina.
Aprendeu?
Sei falar bicicleta.
- Como se fala? - "Bisikleta".
- Está correto? - Sim.
- É incrível. - Sim.
- Sim. A pronúncia é boa? - Sim.
Tenho muito orgulho de você.
- Ei, adivinha? - O quê?
É uma surpresa?
Não é mais. Achei que nós duas poderíamos fazer pizzas
para o jantar hoje à noite.
- Hoje à noite? - Sim.
E depois, talvez, possamos ver um filme juntas.
Mas hoje à noite eu e a Gloria iremos à igreja.
Podemos fazer isso amanhã, por favor?
Desculpe, mas não sabia que estaria em casa esta noite.
Não, tudo bem. Foi culpa minha.
A programação mudou. Há algo especial na igreja hoje?
Há algo especial toda segunda-feira.
Uma missa especialmente para filipinos.
E mais tarde, comemos. E ela está muito ansiosa
para aprender tagalog e quer conhecer os filipinos que estarão lá.
Pode vir comigo na próxima vez, mas deve ficar com sua mãe.
Mas quero muito ir à igreja.
Querida, comprei várias coberturas.
Presunto, espinafre...
cebolas, queijo...
diferentes tipos de pimentão e este presunto é muito especial.
Não está muito interessada, está?
Não... É que...
Quer ir à igreja com a Gloria?
Isso é...
A Gloria já foi embora? Gloria?
Sim?
Sabe de uma coisa? Podemos fazer pizza amanhã, certo?
Tem certeza?
Tenho. Divirta-se. Vá logo.
Certo. Tudo bem!
- Me divertirei! - Quer comer algo antes de ir?
Terá comida depois da igreja.
Gostaria de pedir uma pizza para entrega, por favor.
Tomates frescos, espinafre e parmesão, por favor.
Isso. Está certo. Vidales.
Obrigada. Obrigada. Tchau.
Jackie!
Como se diz "Que horas são?" em tagalog?
"Anong oras na".
Como?
Ela disse: Perdão, que horas são?
As horas? 5h55 da tarde.
Cinco, cinco, cinco.
- 5h55 da tarde? - Cinco, cinco, cinco.
- Certo? - Obrigada.
Desculpe o incômodo. Muito obrigada.
Você é tão boba!
Aprenderá várias palavras em tagalog aqui.
- Legal. - Gostou?
Vai aprender bastante aqui.
Isso. Vou te dar de presente.
Obrigada!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Que Deus esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Que o sacrifício que oferecemos
renove Seu espírito.
Em nome de Seu filho...
Que a paz do senhor esteja sempre convosco.
Vamos oferecer a cada um de nós o sinal da paz.
Olá.
Sou Jackie.
Meu nome é Jackie.
Muito bom.
Ela é tão esperta.
- Quantos anos você tem? - Tenho sete anos e meio.
- E como você me chama? - Babá Gloria.
Nossa, muito bem.
Quer que eu faça algo?
Não, na verdade não tem que fazer nada. Eu apenas...
irei ao aeroporto e conseguirei um voo.
Vou encontrar um voo.
Posso ligar para a Melissa e ela arranjará tudo.
- Por que não liga para ela? - Não, não.
Cara, já viajei milhares de vezes assim.
Quer ter 18 anos novamente, não? Sentar na praia com as baratas?
- Sou um mochileiro. Qual é? - Um mochileiro?
Você é dono de uma empresa. É o fundador da companhia.
- Mochileiros não fazem isso. - Cara, nasci em uma família hippie.
Não é. Você mora no Soho. Isso não o torna um hippie.
Vou chegar lá e me virar. Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem, certo?
Ouça. Faça-me um favor. Leve seu BlackBerry.
Certo? Pois isso é crucial.
Onde estiver, leve seus jogos, mas também o BlackBerry
caso eu precise falar com você.
- Tudo bem, cara. Nos falamos. - Mantenha-se em contato.
Certo. Tchau.
Ei, Melissa?
Ei. Sim, sou eu. Oi.
Queria saber se pode me ajudar?
Preciso de uma passagem aérea.
- Este é o hotel? - Sim.
- Obrigado. Obrigado. - De nada.
Olá.
Bem-vindo ao Rawi Warin Resort and Spa.
- Isso é lindo. Obrigado. - Um drinque de boas-vindas.
Obrigado.
Isso é ótimo. Este lugar é incrível. É muito bonito.
Mas acho... acho... Obrigado.
Sabe, não acho...
Pode me arranjar um taxi?
Pode?
- Pode me arranjar um taxi? - Um taxi?
Sim. Por favor.
Certo?
Gostaria de ir para um bangalô.
- Bangalô? - Sim.
Sim...
Como uma cabana na praia? Sabe?
Apenas uma... cabana normal.
- Como uma simples... - Simples?
- Isso, simples. Como uma... - Simples, simples.
Algo simples. Nada pomposo, sabe? Apenas...
- Mais barato? - Sim, barato.
- Isso mesmo. - Eu sei, eu sei.
Espere, espere.
- Será que podemos voltar? - Como?
Podemos voltar? Tinha um elefante.
- Podemos, podemos. - Podemos?
- Pare aqui. - Certo.
Tudo bem.
Nossa!
Isso é ótimo.
- Ei. - Olá.
Oi.
- Oi, vende essas coisas? - Vendo.
- É? - Este aqui? Gosta?
Sim, preciso disso.
- Estes? - Preciso de shorts.
- Este aqui. - Certo, este aqui.
- Este aqui também? - Sim, acho que vou precisar.
- Sim, por que não? - Gosta de relógio?
- Essa é bem legal. - Tenho um para mostrar.
- Esta aqui. Como? - Relógio. Gosta?
- O mesmo relógio? - Sim.
- O mesmo. - É?
Esse é bom.
- Droga. Igual. Quanto custa? - 1.050 baht.
- 1.050 Baht. - Tudo bem. Certo.
Adivinhe? Vi um elefante.
Agora mesmo. Vi um elefante e...
Ele estava na estrada. Era muito bonito.
Sabe? Deveríamos vir aqui algum dia.
Deveríamos vir aqui e...
Ou não aqui. Para qualquer lugar.
Acho que você, eu e Jackie... deveríamos tirar férias, sabe?
Acho que devemos ir para algum lugar nas férias.
Sinto necessidade de fazer isso.
Quer dizer, quando pudermos, sabe?
Encontraremos tempo. Encontraremos tempo.
Mas acho que temos que fazer isso, sabe?
- Alguma mudança? - Não.
- Sabe quem o esfaqueou, não? - Sei. A mãe dele.
Que mundo doente, não?
Oi, sou eu. Gostaria de conversar um pouco.
É que... Não é nada. É sobre algo do trabalho.
Algo... Há um garoto aqui, Anthony.
Foi esfaqueado no estômago por sua mãe.
Como isso pode acontecer? Como uma mãe...
Como uma mãe pode fazer isso com seu próprio filho?
Bem, ele estava sangrando muito. Não acho que vai escapar.
Só pensava que ele iria sangrar em mim.
Ele é apenas um garotinho. Poderia ter sido a Jackie.
Fico pensando que poderia ter sido a Jackie.
Meu Deus.
- Olá. - Oi.
Estou interessada em um telescópio.
É para minha filha. Ela tem 7 anos, mas ela
interessa-se muito por astronomia. Quero algo bem duradouro.
- Tudo bem. - Quero algo de ótima qualidade.
- Posso mostrar os que temos. - Isso seria ótimo.
Eu recomendo este aqui.
Recomenda este aqui,
mais que aqueles dois?
Este seria ótimo para uma criança de 7 anos.
Este é um telescópio muito bom.
Mas também é sofisticado ao mesmo tempo.
Não gostaria de ser condescendente com ela, ou algo assim.
Não, não, não. Este é um ótimo telescópio.
Tudo bem.
Como? Isso é para mim?
Claro que é.
- É mesmo? - O que achou?
- Eu amei! - Escolhi certo?
Comprou exatamente o que eu queria.
Pensei que se você vai ser uma astrônoma,
tem que começar a praticar.
Dê um olhada.
Não consigo ver nada durante o dia.
Bem pensado.
- Mamãe boba. - É tão legal.
Por que não voltamos quando escurecer?
Podemos olhar para as estrelas juntas.
- "Tenga". - "Orelha".
"Tenga".
- Nariz... "Aelong". - "Eelong".
- "Eelong".
- Certo. - Sobrancelha.
- "Kiley" - "Kilay".
- "Kilay".
Quem quer olhar o novo telescópio?
- "Olhos". - "Mata".
Deixe-me apenas acabar esta página.
Tudo bem.
- Mão... "Kamey". - "Kamay".
- Cobertor. "Kamut". - "Kumot".
- Sim, "Kumot".
- Blusa. - "Blusa".
Bom.
- E o meu pé... "Paa". - "Paa". Sim.
- E a minha "panturrilha"...
- "Alak-alakan", aqui.
Sim.
- E bem... - Gloria?
- Sim? - ... bem aqui.
- Posso falar um pouco com você? - Sim, é claro.
- Onde está indo? - Vou falar com sua mãe.
Tudo bem.
É sobre todo esse tagalog.
Acho ótimo que a Jackie esteja tão interessada.
Realmente acho. Eu...
Está fazendo um trabalho fantástico.
Apenas não quero que ela passe tanto tempo com isso.
Temo que começará a afetar sua lição de casa.
Mas ela já terminou sua lição de casa.
Eu sei. Eu apenas...
Você sabe como as crianças são.
Elas, sabe, ficam viciadas em algo
e tudo mais é jogado pela janela. Não quero que ela fique tão...
Tão...
- Entende o que quero dizer? - Sim, é claro.
- Certo. - Tudo bem.
Tudo bem. Ótimo.
Obrigada.
Certo.
Quer colocar seu casaco?
- Meu Deus, achou uma estrela. - Achei?
- Jackie, isso é incrível. - É.
Querida, é lindo.
- Encontramos uma estrela. - Nossa.
- Achei alguns milhares. - Desculpe, alguns.
Mais que alguns. No mínimo 1.000.
Aqui. Quer que a segure firme?
Não toque demais. Não, a perdemos.
Gostaria de saber o que a mãe está fazendo na América agora.
Não sei. Talvez ela esteja dormindo.
Dormindo? Mais já é de tarde.
- Já é noite na América. - Noite?
É dia nas Filipinas, e noite na América.
Não sabia disso.
Por quanto tempo ela vai ficar lá?
Por que está me fazendo todas estas perguntas?
Estou pensando nela.
Você será adulto quando ela voltar.
Como? Ainda sou um garotinho.
Ela voltará...
quando tiver acabado a escola e estiver trabalhando.
- Alô? - É o Salvador.
Quero que volte para casa.
O que aconteceu? Há algum problema?
Não, você apenas precisa voltar para casa.
Sei que precisa ganhar dinheiro
para a casa nova e tudo mais.
Mas estou crescido agora. Posso ajudá-la.
Trabalharei e ganharei dinheiro, assim, poderá voltar para casa.
Não, sou eu quem trabalhará por você e seu irmão.
Eu amo muito você.
Você tem que ser forte. Pare de chorar, certo?
- Você tem que voltar pra casa! - Por favor, não chore.
Você tem que ser forte.
- Volte para casa! - Amo muito você e o Manuel.
Precisa de ajuda?
Não, pergunte a ele.
Você é novo demais e pescar é trabalho pesado.
Posso ajudar com as redes de pesca.
Não, podemos nos encarregar disso.
Talvez, quando for mais velho...
Bom dia.
Gostaria de saber se poderia trabalhar aqui?
Não é possível. Você é novo demais.
Sou bom cozinheiro, sempre ajudo a vovó em casa.
Não é possível. Vá embora.
Eu aprendo rápido.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Gostaria de saber se há trabalho para mim aqui.
Sabe este saco de arroz?
Ele precisa ser esvaziado.
Coloque este plástico na balança.
Você irá reempacotar o arroz.
Cada saco plástico tem que pesar 1 quilo.
Certo.
Coloque o arroz no saco plástico assim.
Assegure-se de que a agulha da balança não passe do número 1.
Não importa se ficar abaixo da linha, mas nunca acima.
Mãe, não posso mais fazer isso.
Gloria, sei que pode fazer isso. Você é forte.
Sinto que meu peito vai explodir.
Mãe, nunca vou me acostumar com isso.
Nunca!
Não é o que Deus quer.
Você se sente desse jeito agora.
Mas acredito que seja a vontade de Deus
que você dê um futuro melhor para seus filhos.
Não, mãe.
Deus quer que eu fique com meus filhos.
Pode entender isso?
- Quero ir para casa. - Não...
Sinto falta dos meus filhos.
Seja forte, minha filha. Pode fazer isso.
Tente ser forte.
Sei que pode fazer isso.
Terminei aqui.
- Já terminou? - Sim.
- O saco está vazio? - Sim.
Deixe-me ver.
É realmente um bom garoto.
Espere, vou lá dentro. Tenho uma recompensa para você.
Aqui está.
Alguns doces e suco de manga.
- É seu favorito, não? - Sim, obrigado.
É realmente um bom garoto, um garoto trabalhador.
Gosta disso, não?
Gostaria apenas de perguntar...
O quê?
Quanto vai me pagar?
Como? Pagá-lo?
- Não vou pagar nada a você. - Mas deve me pagar.
- Fiz tudo isso. - Me ajudou por dinheiro?
Saia daqui! Que vergonha! Está tentando me enganar?
Vá embora! Que vergonha!
Não sou fácil de enganar!
- Ei. - Como vai?
Oi. Sou o Leo.
- John. - Oi. Leo.
- Ruen? - Roon.
- Ei, cara. - E aí, chefe?
- Sou o Leo. - Leo?
Ei, como vai?
Estão de férias aqui, ou...
Estamos relaxando, também. Não chamaria de férias.
Tudo bem.
Não quero pensar em ir para casa.
O que o trouxe aqui?
Bem, tenho viajado pelos últimos seis meses.
- Seis meses? - Sim.
Eu... Apenas cheguei aqui.
Mas estive em todos os lugares, sabe?
Tenho essa coisa e...
Mas decidi deixar tudo para trás e apenas viajar.
Sou um bombeiro.
Tenho um pouco...
Era demais, sabe?
Ele era o ilustrador principal.
É aqui?
Oi.
Por que parece assim?
Por que está assim? Sorria.
- Sorria. - Tudo bem.
Sorria. Certo!
- É bom. - É bom, sim.
Seu sorriso é bonito. Seu sorriso é bonito.
- Qual o seu nome? - Como?
Qual o seu nome?
Meu nome... Meu nome é Leo.
- Sou a Cookie. - Cookie?
Sim, Cookie.
- Cookie? - Cookie.
Certo.
De onde você é?
Moro nos Estados Unidos.
- Eu amo os EUA! - É mesmo? Gosta?
Amo a América.
- De verdade? - De verdade.
Tudo bem.
Por que...
dois relógios? Por quê?
Por que usar dois relógios?
Porque nesse aqui...
eu sigo a hora de Nova lorque.
E neste aqui eu sigo... sigo a hora da Tailândia.
- Leo? - Sim?
Quer "diversão"?
- Como? - Quer diversão?
Quer diversão?
- "Fonte"? - Sim?
- Diversão? - Sim.
Não, não quero.
Não quero diversão.
- Não? - Não, não.
Não gosta de diversão?
- Leo, não gosta de diver... - Sabe de uma coisa?
Quero... Quero me divertir.
Certo? Quero me divertir, certo?
Sim?
Certo, Cookie. Venha.
Vou pagá-la para que não tenha que voltar ao trabalho.
- Certo? - Tudo bem.
Certo? Não volte ao trabalho.
Vá para casa e durma. Certo?
Entende o que estou dizendo?
- Entende? - Vou te dar...
Vou te dar?! Ouça...
Você e eu... nada de sexo, certo?
Não vamos fazer sexo. Não.
- Sem sexo? - Isso.
Vou te dar...
Vou te dar tudo que tenho, certo?
Vai voltar para casa e dormir.
Certo? Sozinha.
Não comigo, nem com ninguém.
Apenas volte, certo?
E não volte para trabalhar aqui, certo?
Não volte hoje à noite.
- Tudo bem. - Certo?
- Quero ver você ir embora. - Claro.
- Tenho que ver você ir. - Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite!
- Adeus! - Tchau. Não volte!
Oi, querida. Oi.
Vou dormir agora.
Sinto sua falta.
Andei pensando. Tenho que fazer algum trabalho beneficente.
Sabe? Tenho que...
Acho que poderia iniciar uma fundação ou...
Ou apoiar um orfanato ou...
Não sei. Quer dizer, talvez distribuir computadores
e ajudar crianças ou...
O Bob me deu esta caneta estúpida,
com marfim de mamute e...
E não consigo parar de pensar que...
E se todos nós morrermos de repente, sabe?
A raça humana inteira desaparece
e os ratos assumem o poder ou talvez...
outra raça e...
E um dia, escavarão nossos túmulos e farão canetas
com nossos esqueletos, como fizeram com os Mamutes.
- E nenhum sexo? - Não.
- Nada? - Não.
- De onde ele é? - América.
Adoro americanos.
Eu os odeio, mas este era diferente.
- Odeia americanos? - Por quê?
Eles pensam que são tão bons de cama.
Os italianos são piores.
Sim, eles pensam que são tão bons que não precisam pagar.
Mas os alemães são os piores.
Os alemães? Eles são bons.
Eles são sujos.
Não, não todos eles.
Mas os árabes...
Os arabes são os piores de todos.
- Eu não faria com eles. - Ninguém iria.
Eles fedem.
E os japoneses? Eu não faria com eles.
De jeito nenhum.
Não com um japa. Odeio os japoneses.
Não odiaria, pois seus paus são do tamanho do meu dedo mínimo.
Meu dedo mínimo, não o seu.
Vou procurá-lo amanhã. Sei onde ele mora.
Gosta de sorvete, Anthony?
Quando sair daqui, vou te comprar todo o sorvete que puder comer.
E doces.
Todos os doces do mundo.
Prometo.
Está pronto?
Estou.
Vamos começar.
Que barulho é esse?
É a música de baleia do Dr. Jackson.
Sempre toco música de baleia enquanto trabalho.
- Ajuda a manter-se focado. - Só pode estar brincando.
Temos muito o que aprender com as baleias.
Sabe o quanto as baleias são inteligentes?
O que tem contra as baleias?
Nada contra as baleias. Só não as quero na sala de cirurgia.
Quer ouvir outra coisa como rádio ou algo assim?
- Ei, vamos. - Speed metal, talvez?
Não é melhor que música de baleia, acredite.
Tudo bem. Bisturi?
E compressa.
E segure.
Elas são incríveis.
Podem cantar para outra baleia a 96 Km de distância.
Compressa.
Sobre o que estão cantando?
O de sempre.
Aqui estou eu. Onde está você?
Eu te amo. Sinto sua falta.
- O de sempre. - Pinça.
Estudos recentes mostram que as canções das baleias
podem ter um efeito positivo em pessoas
com stress ou que não conseguem dormir.
Que não conseguem dormir?
Hora de acordar.
Vamos a um lugar hoje.
Ande logo e vista-se. Acorde.
Mas tenho escola hoje.
Você não vai à escola.
Serei sua professora hoje.
Este é o seu... e este é o seu.
Diga à professora do seu irmão que ele está doente hoje.
Então trabalhou para aquela velha miserável trapaceira.
Rita me contou tudo.
Cuido bem de você, não?
Sim, vovó.
Então por que continua a ligar para sua mãe para reclamar?
Sabe onde vamos?
Vamos.
Olhe para eles.
Isso é o que eles fazem todos os dias.
Olhe para estas crianças.
Esse é o tipo de vida que quer?
Veja, ele tem sua idade e já está coletando lixo.
Aqui está um pão. Coma!
Não quero.
Por que não? Não comeu nada hoje.
Vá em frente, coma.
Sabe por que sua mãe está trabalhando na América?
Para que não tenha que comer este pão.
Para que possa ter uma boa vida.
Uma boa vida, comida decente, uma boa casa.
Uma boa educação.
Dinheiro para quando adoecer, poder ir a um médico.
Aquelas crianças não podem ir ao médico.
Quando adoeçem, elas morrem.
Elas morrem.
Está gostando do seu sorvete?
Devemos ter pena daquelas pessoas que vivem no lixo.
Ninguém deveria ter que morar em um lugar como aquele.
Sabe,
acontece algo pior aqui, à noite.
As crianças vêm aqui para se vender.
Se vender?
Elas se vendem para turistas.
Eles compram crianças e as levam para seus hotéis.
Por que levam as crianças para seus hotéis?
Não sei. Querem alguém para dormir com eles.
Elas são pagas?
O que mais elas fazem?
Não vamos falar sobre isso.
Apenas dormem, nada mais.
Elas não fazem nada.
Apenas dormem lá.
Tome seu sorvete.
Bom dia, Leo.
Achei que talvez queira ver algo.
Sou guia. Visitar os pontos turísticos de toda a ilha.
Conheço tudo. Cachoeira bem bonita.
Não, não. Eu não quero, não.
Acho que vou apenas ficar por aqui, sabe?
Passar o dia aqui na praia.
Obrigado.
Você "assusta" eu?
Eu assusto você? Desculpe.
Não quis assustá-la.
Não, eu apenas...
Ah, eu... Não estou. Se estou com medo de você?
Não estou com medo. Não estou com medo.
Tem uma garota?
Tem um garota aqui?
Não.
Eu arranjar café da manhã. Espere. Eu "voltar".
Tudo bem.
Levar você... bons lugares.
- Conheço as melhores "preias". - Praias.
Praias. Sim, praias.
Cachoeira muito bonita.
E...
O famoso monge morto de óculos escuros.
- Muito especial. - Monge morto?
- Monge morto. - De óculos escuros?
De óculos escuros.
Por que de óculos escuros?
É especial, especial.
- Está brincando, certo? - Não.
- Não? - "Real". "Real".
- Leo? Sim? - Real.
- Ah, real?
- Real. - Tudo bem. Certo.
Pensei que estava dizendo "Leo". Parecia como "Leo".
- Não, "real". - Certo, "real".
Manga. "Mamwng".
- "Mamwng". - "Mamwng".
"Klwy".
- "Klwy". - Isso. Banana.
- E isso? - "Sabpard".
- "Sabpard".
- É isso? - Minha motocicleta.
Tudo bem. Rosa, legal.
Certo.
- Você tem um? - Um.
- Apenas um? - Sim, um.
Certo, não, não, não. Você tem que usar.
- Não, estou bem. - Não vou usar isso.
- Não, coloque você.
- Estou bem. - Coloque você. Coloque-o.
Não vou usar isso.
- Se só houver um, você usa, tá? - Tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
Assim?
Certo.
Não, sente-se de forma normal.
- Sente-se de forma normal, certo? - Normal?
Não, não, não. Sabe o que quero dizer.
Isso não é normal. Vamos.
Vamos, vá um pouco para a frente, certo?
Tudo bem. Certo.
- Vamos! - Tudo bem.
Vou me segurar em você porque não quero cair, certo?
Tudo bem. Certo.
Certo, mas não... Não... quer dizer...
- Não me interprete mal, certo? - Tudo bem.
- Vamos, vamos, vamos! - Tudo bem, vamos.
- Há macacos por toda parte. - Eu sei, macacos.
- É mesmo? - Sim, sim, sim, sim.
Macacos!
E reencarnação? Como é isso?
É como...
Quando você está... Quando morre, quer dizer...
Sou algo nesta vida
então morro, e então me torno outra coisa, certo?
Sabe, em alguma coisa. Torna-se outra coisa.
Entende isso?
Certo, certo. Eu sei, eu sei.
E acredita nisso?
Sim. Sim.
Por exemplo, com ele.
Neste momento, ele é um cão.
Posso ser um cão na minha próxima vida.
- Próxima vida? Na próxima vida... - Na próxima vida serei um cão.
- Humano. - Ele? Sim.
E sabe o que você era na sua vida passada?
Eu ir a um monge. Ele olhar minha estrela.
Ele dizer que eu era um elefante.
Um elefante.
O que gostaria de ser na sua próxima vida?
- Próxima? - Sim, próxima vida.
Não sei.
Você sabe. Vamos, você sabe.
- Menino. - Um menino?
- Sim. - Tudo bem. Por quê?
Menina não bom. Menino bom.
- Menina não é bom? - Sim.
- Não, as meninas são boas. - Meninas não bom.
As garotas são boas. Vamos.
Sério, não pode dizer uma merda dessas.
Entende o que estou dizendo?
- Entendo. - Mesmo?
Meninas são ótimas. Meninas são maravilhosas.
Quer dizer, não há nenhum... Sabe?
Não pode continuar assim. Sério. Quer dizer, deve parar...
Tem que parar de pensar assim.
É sério, quer dizer, as meninas são boas.
Meninas são boas.
Sabe, se quiser, conseguirei algo como...
Sabe? Tenho muitos contatos.
Posso te conseguir um emprego em Bangcoc sem problema.
Gostaria de ter um trabalho de verdade?
Gostaria?
- Em um escritório e, sabe, como... - Não sei.
Sabe, em um computador, como recepcionista.
Eu sei.
- Oi. - Oi.
Posso falar um minutinho com você?
Sim, é claro.
Estava pensando sobre ontem
e sobre o livro filipino e eu...
E sinto... Sinto muito. Estava errada.
E é claro que a Jackie deve aprender Tagalog
se ela tiver interesse.
Estou muito satisfeita por você estar aqui
e acho que está fazendo um excelente trabalho aqui.
E estou muito feliz em tê-la por perto.
Não sei o que faria sem você, então...
- Muito obrigada. - Obrigada.
Sabe, é...
Algumas vezes, ser mãe é...
tão difícil.
Eu entendo, de verdade.
Está com fome?
Posso fazer o almoço depois disso.
Não, não, não. Eu farei o almoço.
- Gostaria de fazer isso. - Tem certeza?
Tenho certeza. Seria um prazer.
Que tal eu preparar algo? Avisarei quando estiver pronto.
- Tudo bem. - Certo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Desculpe.
Se quiser se trocar, pode se trocar aqui.
- Obrigada. - De nada.
Me desculpe.
Tudo bem?
Tudo bem.
Quer uma maçã?
Mas isso é uma...
Maçã!
Nossa. Incrível.
Sim. É legal, não?
Costumava fazer esse tipo de coisa na faculdade.
Apenas para praticar, sabe? Usando um bisturi.
Já mostrou isso para a Jackie?
Já. Ela...
Não ficou muito impressionada.
É um truque.
Vou te mostrar. Tem mais na cozinha.
- É lindo. - Flores, eu sei.
Posso fazer flores. São lindas,
mas não exatamente deliciosas.
Não é exatamente um almoço.
Veja isso.
Já transplantou um rabanete em um tomate?
- Veja como foram fatiadas finas. - Sim.
Não consigo fazer finas assim.
São como membranas.
Como um olho ou algo assim.
É tão estranho.
- Lentes de contato? - É. Parece com isso.
É, meu Deus.
Sei que isso tudo é interessante.
Só que não é exatamente um almoço, é?
Sou mesmo uma maluca.
Eu...
Quer dizer, posso... Sou uma cirurgiã,
mas nem consigo fazer um almoço.
Está tudo bem. Farei o almoço.
Não, não, não. Esse não é o ponto.
Queria fazer o almoço para você. Queria fazer algo por você.
Estou começando a me sentir uma completa inútil por aqui.
Tudo o que você faz com a Jackie. Eu apenas...
Sinto como se eu fosse a pior das mães.
Não.
Você é uma boa mãe.
Não sei. Eu apenas...
Estou me sentindo tão...
Sabe o que farei?
Virei morar aqui.
E...
Não, talvez não aqui.
Tem turistas demais aqui.
Mas irei para...
Não sei, para a Índia or África.
- Quer vir comigo? - Sim.
- Sim? - Sim.
E sabe, talvez possamos arranjar um veleiro
e iremos velejar ao redor do mundo.
- Gostaria disso? - Sim.
- Gostaria? - Sim.
Sim.
Vamos fingir que somos as únicas pessoas no universo.
Apenas você e eu.
- Entende? - Sim, você e eu.
Isso. Você e eu.
Fale-me de seus filhos. Como estão seus filhos?
Eles estão bem. Obrigada.
Ah, Manuel. Manuel é... Quantos anos ele tem agora?
- Ele tem sete. - E Manuel e...
Salvador... Obrigada. ... tem dez?
Dez.
Desculpe. Tenho que atender.
Alô?
Tudo bem. Nos vemos em breve.
Ah, não. Sinto muito.
Tenho que correr para o trabalho.
Sinto muito.
Ei, é a minha bicicleta. O que está fazendo com ela?
- Ela é minha, agora. - Não é sua. É nossa.
Seus chinelos, tire-os.
- Tire sua roupa. - Tem algum dinheiro?
Você é novo por aqui. Não seja exibido.
Ei, ei! Vão embora!
Você está bem?
Qual é o seu nome?
Salvador.
Salvador? É um belo nome.
Quantos anos tem, Salvador?
- Dez. - Dez?
Você mora perto daqui?
Tem algum lugar para ir?
Bangbang.
Bangbang? É próximo à praia, naquela direção?
O que eles fizeram? O machucaram de alguma forma?
Está ferido? Você está bem?
Venha. Vamos levá-lo para casa.
Acorde!
Está quase na hora de comer.
Manuel?
- Viu seu irmão? - Não.
- Viu o Salvador? - Não.
É muito cedo e ele não está aqui. Gostaria de saber onde ele está.
Ele provavelmente saiu com os vizinhos.
Manuel, tem certeza de que não o viu?
Tenho.
- É o Anthony. - Ah, não!
Deus, me ajude!
Por favor, Deus, me ajude.
- É o Bob. - Bob, sou eu, Leo.
- Ei. - Ouça...
Estou a caminho de Bangcoc.
Já tive o suficiente. Não me importa se for 42, 45
ou mesmo 30 milhões.
Quero que os contratos sejam assinados quando eu chegar, certo?
- Entendi. - Tchau.
Tchau.
Empurre, empurre. Preciso que empurre.
Fique comigo, Anthony.
- Pressão. Quero mais pressão. - Preciso de esponjas.
Certo, a pressão caiu para 60 por 30 agora.
Não!
Merda!
- Empurre. - A pressão caiu para 55 por 25.
Anthony, vamos, não desista. Vamos, Anthony.
Droga!
Merda, merda, merda, merda!
- Mais forte! - Ouça, a pressão está caindo.
- Viu o Badong? - Não, não vi.
Ele não está no seu quarto.
E sua bicicleta sumiu.
Irmão?
- Senhora, viu o Salvador? - Não, não vi.
Tudo bem. Obrigado.
Irmão?
Há uma criança aqui!
Ele está sangrando. Me ajude.
Cheque seu pulso.
Chame uma ambulância. Rápido!
Onde ele está?
Ele ainda está respirando. Me ajude a carregá-lo.
Precisamos de um triciclo! Precisamos de um triciclo!
Alô? Gloria? É você?
Querida filha, não sei como dizer isso,
mas aconteceu algo com o Salvador.
Desculpe, mas tenho que ir agora.
Ligue para sua mãe. Diga que ela deve vir para casa.
Para o aeroporto JFK, por favor.
Gloria?
Alô? Por favor, posso falar com a Dra. Ellen Vidales?
Pressão. Preciso de mais pressão.
Merda, merda, merda, merda.
Maldição!
Merda, merda!
Não há pressão alguma. Não posso medi-la.
- Vamos, Anthony, vamos! - Sem circulação.
- Droga! Droga! - Não há circulação.
Hora da morte:
- 12h20. - Certo.
Ele era apenas um garotinho.
Está tudo bem. Tudo bem.
Dra. Vidales, precisa ligar para casa.
Como?
Sua filha já ligou algumas vezes.
Por quê? Ela está bem?
- Acho que precisa ligar para ela. - O que ela disse?
Obrigado.
Esqueci minha caneta.
Tem uma?
- Aqui. - Certo.
Comprei uma para mim também.
É uma caneta muito bonita.
Não estou interessado em canetas.
Te darei $25 por tudo isso.
Conseguirá menos em qualquer outro lugar.
Só $25?
$25, no máximo. Não posso te dar mais.
Este aqui é uma cópia.
Tudo bem, te darei $30.
É minha última oferta. Fechado?
Essas nuvens gigantes de gás,
algumas vezes, distantes milhares de anos-luz,
são o local de nascimento, o berçário das estrelas.
Deus, é tão bonito.
O lugar onde nascem os novos sistemas estelares.
A nebulosa Orion,
distante 1.500 anos-luz de nosso...
Jackie?
- Há algo errado? - Nada.
- Querida, o que foi? - Nada.
Jacks, vamos, me diga. O que foi?
Não é nada.
- Querida... - Sinto falta da Gloria.
Eu sei.
Ei...
Sei que sente.
Tenho tantas saudades dela.
Eu sei.
E me sinto mal pelo filhinho dela.
Querida, eu sei. Venha aqui, venha aqui.
Querida, isso é terrível.
Estou aqui agora, meu filho.
Nunca mais irei deixá-lo.
Nunca mais.
Como está, minha querida? Ainda não está com sono?
Sinto sua falta.
Sente minha falta?
Irei vê-la em breve.
Prometo que irei vê-la em breve.
Está adormecendo? Quer que eu cante uma canção de ninar?
Olá?
- Quando viu isso? - Eu vi...
Papai!
- Oi! - Papai!
- O que está fazendo aqui? - Como vai você?
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Senti tanto a falta de vocês.
Minha nossa.
Estou tão feliz em vê-las.
Ela é tão linda.
É.
Isso é perfeito.
Este momento é perfeito.
Gostaria que todos os momentos fossem assim.
Vai trabalhar amanhã?
Vou.
E você?
Não, creio que não.
Acho que ficarei em casa por alguns dias.
Posso levar a Jackie para a escola e tudo mais.
Parece bom.
Temos que encontrar uma nova babá.
Temos.
Correção ortográfica: Germanabh